| |
|
|
| قوانين المنتدى | الطب البديل و طب الاعشاب | دليل المواقع | مركز الألعاب الفلاشيه | تفعيل العضوية | طلب كود التفعيل | طلب كلمة المرور |
|
|
شات و دردشة بنوته
| |||||||
| الافلام, افلام, فيلم, افلام سينما, افلام عربية, افلام اجنبية, افلام كارتون, تحميل افلام, افلام مجانا الافلام, افلام سينما, افلام عربية, افلام اجنبية, افلام كارتون, المسلسلات, برامج التلفزيون |
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#1
18-07-2008, 02:48 AM
| ||||
| ||||
 شرح تعديل, ترجمة الأفلام, ذات نظام, SRT, بالصور 
السلام عليكم أقدم لكم اليوم شرح بسيط وسريع حول طريقة التعديل على الترجمة ولو أن خبرتي بسيطة  لكن في البداية سوف اشرح شيء بسيط حول أنواع الترجمة عشان تقدرون تميزون في نوع الترجمة التي سأشرح عليها أولاً : الترجمة هو ملف يشتغل أتوماتيكياً مع تشغيل الفلم وبشرط أن يطابق أسم الفلم مع الترجمة . ثانياً : أنواع الترجمة كثيرة ولكل واحد منة خاصية وعمل معين ومنها الاكثر شهرة : srt sub ملف الـ sub يحتوي على ملفين بالاساس وهو sub + idx وهذه النوع هو من اصعب أنواع تفكيك الملف حتى يتم تغيرة إلى اسهل نوع وهو srt بمعنى الملف الصعب يتم أنشائة بواسطة المترجم نفسة . وإلى الان يوجد برنامج يفك هذه الملف المعقد لكن حين أريد ان اغيرة إلى ملف صغب مثل الـ sub يجب علي أن أعيد كتابة كل الترجمة من البداية وحتى النهاية حرف تلو حرف , فتخيل أخي العضو أنك تعيد كتابة الترجمة حرف حرف بمدة فلم يستغرق على الاقل ساعة وربع من مدى العرض ومن باب المعرفة البرنامج المختص بملفات الـ sub+idx هو VobSub والله أعلم أن وجد برامج أخرى لكني أفضل الترجمة ذات صيغة srt حيث انها بكل بساطة سهلة الفك وسهلة التعديل وسهلة التحويل ومن برامج تشغيلة هذه الترجمة هي Notepad لكن من مساوئها هي سهلة سرقة حقوق الملكية الحقيقي لمترجم الفلم على عكس ملفات الـ sub والأن سأشرح لكم وبالصور بثلاث خطوات فتح ملف الترجمة بنظام الـ srt حمل الشرح بالمرفقات وأتمنى بشيء قبل أنها الموضوع هو أني أبرئ ضميري إلى الله بأني شرحت هذه الموضوع بهدف التعديل على الاخطاء الأملائية للفلم أو خلل في توقيت حوار في الترجمة وليس للتشجيع على نهب حقوق الملكية وانتسابها لشخص أخر . حتى أنا لما أقدم فلم بمنتدى الأفلام واضع لة الترجمة أحياناً أكتب أسم المنتدى وأسمي ولم أكتب ترجمة Designer لاني لا أقدر على الترجمة هناك ناس وأنا واحد منهم لا أحب أن أشاهد فلم يظهر لي أسم المترجم وأسم الموقع أو أي شيء دخل على الفلم , لاني أحب أن أكون مندمج مع كل حوار في الفلم . فأما عن المترجم فلهو مني كل تقدير واحترام  أتمنى ان اكون قد وفقد في الموضوع والشرح تحياتي
__________________ قناة اليوتيوب EiEmultimedia شبابية في مجال مونتاج العاب الفيديو قيم [فقط الاعضاء المسجلين هم من يمكنهم رؤية الروابط. اضغط هنا للتسجيل] بعض فنون المونتاج . [فقط الاعضاء المسجلين هم من يمكنهم رؤية الروابط. اضغط هنا للتسجيل] تفضلو بزيارة قناة الفريق الكويتي للمونتاج [فقط الاعضاء المسجلين هم من يمكنهم رؤية الروابط. اضغط هنا للتسجيل]      |
|
#2
18-07-2008, 03:59 AM
| ||||
| ||||
وعليكم السلام مبدع  تسلم يمينك على الموضوع الرائع وجا في وقته .. صدقت من ناحية انه صيغة str سهله جدا وتستطيع التعديل عليها على كيفك .. بصراحه اصعب صيغه عندي هي sub ماني فاهم لها ولا هي راضيه تشتغل مع الفلم ! منتظرين جديدك دائما 
__________________ استغفر الله |
|
#3
18-07-2008, 01:16 PM
| ||||
| ||||
|
مشكور يامبدع على هذا الشرح الرائع واحلى تقييم
__________________  *********************** [فقط الاعضاء المسجلين هم من يمكنهم رؤية الروابط. اضغط هنا للتسجيل] ادخل هنـــــا |
|
#4
18-07-2008, 05:38 PM
| ||||
| ||||
|
العفو أخواني وشكراً على المرور المميز وشكراً لكم على التقيم اقتباس:
وخلال الايام القادمة سأكتب موضوع حول هذه البرنامج مع طريقة تثبيتة أن شاء الله وسأبلغك ياخوي الجينرال  أتمنى للجميع الاستفادة تحياتي
__________________ قناة اليوتيوب EiEmultimedia شبابية في مجال مونتاج العاب الفيديو قيم [فقط الاعضاء المسجلين هم من يمكنهم رؤية الروابط. اضغط هنا للتسجيل] بعض فنون المونتاج . [فقط الاعضاء المسجلين هم من يمكنهم رؤية الروابط. اضغط هنا للتسجيل] تفضلو بزيارة قناة الفريق الكويتي للمونتاج [فقط الاعضاء المسجلين هم من يمكنهم رؤية الروابط. اضغط هنا للتسجيل] |
|
#5
21-08-2008, 02:41 AM
| |||
| |||
|
الله يعطيك العافية وما قصرت
|
|
#7
09-06-2009, 07:21 AM
| |||
| |||
| رد: شرح تعديل, ترجمة الأفلام, ذات نظام, SRT, بالصور
مشكوررررررررررر
|
|
#8
18-08-2009, 07:22 PM
| ||||
| ||||
| رد: شرح تعديل, ترجمة الأفلام, ذات نظام, SRT, بالصور
مشكوررررررررر
__________________  |
|
#10
28-01-2010, 10:12 AM
| ||||
| ||||
| رد: شرح تعديل, ترجمة الأفلام, ذات نظام, SRT, بالصور
مشكور على هذا الشرح
__________________ [فقط الاعضاء المسجلين هم من يمكنهم رؤية الروابط. اضغط هنا للتسجيل] |
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
| |
المواضيع المتشابهه | ||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| برنامج صغير و سهل للبحث عن ترجمة الأفلام الأجنبية | Selvister | الافلام, افلام, فيلم, افلام سينما, افلام عربية, افلام اجنبية, افلام كارتون, تحميل افلام, افلام مجانا | 24 | 17-03-2010 06:48 PM |
| عندما يتم تعديل الكرايزلر 300c .. بالصور | BâWâD3êK | منتدى السيارات, صور السيارات, انواع السيارات, أسعار السيارات, Cars, Engines | 5 | 21-08-2008 04:20 AM |
| من يريد اى فلم او ترجمة | dr_lawendy | افلام اجنبية, افلام امريكية, افلام هندية, افلام مجانا, تحميل افلام اجنبية, Foreign films | 20 | 01-08-2008 08:47 PM |
| شرح بالصور لكيفية تشغيل نظام الويندوز مباشرة من ذاكرة الفلاش | mohamedsabry2007 | شرح استخدام البرامج, شرح تثبيت البرامج, شرح برامج, شرح بالصور, شرح مصور | 4 | 30-11-2006 02:20 PM |
| تريلة كشششخة | فزاع الاماراتي | منتدى السيارات, صور السيارات, انواع السيارات, أسعار السيارات, Cars, Engines | 6 | 19-08-2005 10:10 AM |
 menokia.com | ||||||||||
العرض العادي
