التعريب الاصلي و الصحيح لـ sisboom 3.0

**mahaseno** · #1 15-06-2008, 03:16 PM

السلام عليكم

زعم احد الاخوة الكرام ان هناك اخطاء في تعريب برنامج sisboom 3.0

وارفق لنا نسخة مليئة بالاخطاء

كان من الممكن ان ارفق هذا الموضوع في مشاركة الاخ الكريم..

لكني احببت ان افردها هنا..

لكي يري الاعضاء الفرق بين النسختين...

اترككم مع الصور

[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابط للتسجيل اضغط هنا]

اظن ان الصور لا تحتاج لتعليق..

وقارنوا بانفسكم..

دائما هكذا ..

يأتى شخص ويقدح وينقد فى المشاركة

ثم يرحل ولا تسمع له حسا بعد ذلك

اذا كنت عبقريا هكذا فلم لم تعربها بنفسك ؟؟

لا أظن انك سترد

فقد رميت قبنلة .. ثم اختفيت

من السهل ان تعدل على نسخة جاهزة امامك..

لكن... حاول ان تعرب النسخة من الانجليزية مباشرة...

وستري صعوبة التعريب.. في التوفيق بين السطور

اخي الكريم...

قبل ان تقول هناك اخطاء....

تاكد اولا...

واعلم ان فريق mEnPDA لا نقدم الا الافضل... والاجود...

والكمال لله العلي القدير...

والسلام عليكم..

**naif1987** · #2 15-06-2008, 07:42 PM

اهلا اخوي محسن التعريب واضح وما فيه كلام

لكن نقطة الـuid تقبل الجدال لأن ال uid هو اختصار لـunique identifier والذي يعني معرف فريد

طبعا في جميع الحالات لو ترجمت ترجمتك او ترجمة الاخ سيظل المبتدئ في استخدام البرنامج يواجه صعوبة ،ولن يسهل كلا التعريبين فهم المراد منهما

لكن في نهاية المطاف انا اتفق معك لان مسمى الـ uid نستخدمه في الشروحات ويجب ان يعرفه المستخدم ليفهم الشروحات المقدمة في المنتدى

**abojasem** · #3 17-06-2008, 10:50 PM

جزاك الله خيراً اخوي محسن

ارضاء الناس غاية لا تدرك! ولكن نحن كفريق جوال نحاول ان نقدم الافضل دائماً

شكرا محسن وانت مو مقصر بارك الله فيك

**ابو المجد** · #4 19-06-2008, 12:39 AM

الله يقويك ويبارك فيك

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع	تقييم هذا الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري	تقييم هذا الموضوع:

المواقع الصديقة
برامج	العاب	نوكيا الشرق الاوسط	اضف موقعك

التعريب الاصلي و الصحيح لـ sisboom 3.0

برامج نوكيا - Symbian S60,S80,S90 Applications