تعريب برامج الجوال والأدوات اللازمة لذلك S60

السلام عليكم ...
سوف اشرح لكم بإذن الله خطوة بخطوة عن كيفية تعريب برامج الجوال المكتوبة قوائمها باللغة الإنجليزية لتصبح عربية

طبعا هذه البرامج سلسلة S60 وليست الجيل الثالث

أولاً يلزمنا للقيام بذلك ثلاثة برامج وهم في المرفقات .. الأول اسمه UnSIS.exe وهذا مهمته فك وإستخراج الملفات

الموجودة في البرنامج الخاص بالجوال ولنفترض اسمه Sample.sis ...

أما البرنامج الثاني هو RSCTool.exe وهو الذي يقوم بتعريب ملفات المعلومات الخاصة بالجوال الموجودة داخل البرنامج

فمثلاً البرنامج Sample.sis يحتوي على الملفات الأساسية التالية :

Sample.app هذا البرنامج او التطبيق
Sample.aif هذا يحتوي على الأيقونات الخاصة بالبرنامج
Sample_caption.rsc وهذ هو ملف المعلومات يحتوي على اسم البرنامج واللغة ورقم UID فريد مميز
Sample.rsc وهذا ايضاً ملف معلومات فيه القوائم وأشياء كثيرة يقوم البرنامج بالقراءة منه

وأيضاً قد يوجد مع الحزمة السابقة ملف المساعده مثلاً Sample.hlp وأيضاً ملف الصور Sample.mbm

يحتوي على مجموعة صور وقد يحتوي على ملفات كثيرة غير هذه لكن ذكرنا الغالب في جميع البرامج

البرنامج الثالث وهو لإعادة تجميع الملفات وضغطها من جديد والبرنامج اسمه MakeSIS.exe

طبعاً في البداية نقوم بتشغيل البرنامج UnSIS.exe ثم نختار إعدادات ... يوجد خيار لحفظ الملفات في مجلد تحدده
انت حتى ترجع اليه بعد إستخراج الملفات كمثال
لو اخترنا مجلد اسمه Test موجود على القرص C فإن البرنامج سيقوم بإنشاء مجلد بإسم
system
وداخل هذا المجلد مجلد آخر بإسم
Apps
وداخل هذا المجلد مجلد بإسم البرنامج وفيه جميع ملفات البرنامج
داخل مجلد Test وهم system و Apps و اسم البرنامج وهو هنا Sample ويحفظ الملفات داخل المجلد Sample
C:\Test\system\apps\Sample

بعد الخروج من شاشة الإعدادات نختار فتح ونختار برنامج الجوال Sample.sis الإفتراضي ثم نختار إستخراج الملفات
سوف تشاهد اسفل شاشة البرنامج الملفات الموجودة داخل التطبيق ورسالة تخبرك بعدد الملفات ... لاحظ يوجد عنوان بإسم
في بداية الجزء الايسر من البرنامج كالتالي :
App Uid : 10202B60h
وهذا رقم هوية التطبيق فكل تطبيق له رقم خاص به فريد يتكون من عشرة خانات من الحروف والارقام لا يمكن ان يتشابه به غيره مثل ال IP
انسخ الرقم بالكامل مع حذف حرف h وإضافة صفر مع حرف x في بدايته ليصبح كالتالي :
0x10202B60
وهذا هو رقم UID البرنامج ونحتاجه حتى نقوم بإعادة تجميع الملف من جديد .. الى هنا نكون انتهينا من الخطوة الأولى ....

الخطوة الثانية وهي الاهم تعريب القوائم نشغل البرنامج RSCTool.exe ونختار فتح ونختار المجلد السابق ونقوم بفتح ملف المعلومات
Sample.rsc
توجد صور مرفقة مسلسلة لطريقة التعريب ارجو الرجوع لها ...

الخطوة الاخيرة إنشاء ملف .sis جديد بمعنى إعادة تجميع الملفات وضغطها

1- وضع جميع الملفات في مجلد مثلاً c:\new
2- إنشاء ملف Sample.pkg كالتالي نقوم بفتح برنامج المفكرة ونكتب التالي مثله تماما وبنفس الترتيب
لاحظ السطر الأول فيه اسم البرنامج بالإنجليزي وهو
Sample
بإمكانك تعديله الى العربي ونكتب مثلاً تجربة حتى يظهر اسم البرنامج بالعربي عند تثبيته على الجوال
الآن اختار من برنامج المفكرة حفظ بإسم .. ثم من الترميز اختار
Unicode
مهم جداً وإلا سوف تحصل على اخطاء
السطر الثالث عبارة عن عرض رسالة للمستخدم شرح للبرنامج او غير ذلك وقت تثبيت البرنامج على الجوال
الآن ننشيء الملف النصي الموجود في السطر الثالث عن طريق المفكرة
ونكتب فيه مانريد ثم نحفظه ونختار في الترميز مثل السابق Unicode

#{"Sample"},(0x10202B60),1,0,0
(0x101F6F88), 0, 0, 0, {"Series60ProductID"}
"PopUp.txt" - "", FT
"C:\new\Sample_caption.rsc"-"!:\system\apps\new\Sample_caption.rsc"
"C:\new\Sample.rsc"-"!:\system\apps\new\Sample.rsc"
"C:\new\Sample.APP"-"!:\system\apps\new\Sample.APP"
"C:\new\Sample.AIF"-"!:\system\apps\new\Sample.AIF"
نحفظ الملف بإسم
Sample.pkg
ونقوم بإنشاء ملف جديد عن طريق المفكرة ونكتب فيه الأمر التالي :
MakeSIS.exe Sample.pkg
ونحفظه بإسم go.bat او اي اسم المهم الامتداد للملف هو .BAT
نحفظ الملفات وهي go.bat و Sample.pkg و MakeSIS.exe في مكان واحد ونقوم بتشغيل ملف الباتش فايل
go.bat وبعد ذلك سوف نجد ملف Sample.sis قد تم إنشاؤه في نفس المجلد الموجود فيه الملفات السابقة والآن البرنامج جاهز لتحميله على الجوال


ملاحظة مهمه : بالنسبة لملفات المعلومات لها إمتدادات كثيرة مثل .rsc7 .rsc1 .rsc2
.R02 .R01 فقط إضافة رقم الى الحروف السابقة يعني تقوم بتجربة تلك الإمتدادت مع برنامج
التعريب وأحياناً تكون الملفات صعبة التعريب لأن القوائم لم تكتب مباشرة في الملف بل احيلت الى
ملفات اخرى فيصعب جداً تعريبها !
وعذراً على الإطالة

الملفات المرفقة

Files.zip‏

( الحجم : 621.9 كيلوبايت , المشاهدات 254 )

__________________

بارك الله فيك اخويه العزيز ...>>> شرح جميل جدا ً <<<...

__________________

.

جزاكم الله خير جميعاً ..

بارك الله فيك اخى الكريم وجعله بموازين اعمالك
تم التقييم

__________________
عايز تكسب اكثر من مليون حسنه
انسخ الرابط
httb://www.zzrz.com/mlion.htm

مشكور يا اخوي وبارك الله فيك
تم التقييم

__________________

بارك الله فيك اخى الكريم

تشكر على الشرح عزيزي

مشكور يا اخى على الشرح الرااااااااااااااااائع والله ما قصرت

__________________
::: سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم :::

مشكور اخي العزيز على الشرح